Так происходит не из-за невнимательности. Турецкому языку непривычны многие русские мягкие согласные, сочетания звуков, буква «е» с точками и мягкий знак. Поэтому привычное имя быстро получает местную версию.
Подруга Юлия после замужества долго слышала от супруга вариант «Йула», а после он смягчил произношение до «Юла». Полное имя дается ему заметно тяжелее: вместо «Юлия» выходит нечто похожее на «Йулуйа». Родственники выбрали самый удобный вариант и называют ее Yula.
С Настей и Надеждой происходит похожая история. «Настя» превращается в «Настиа» с ударением на «и», а Надежда звучит как «Надия» с ударением на последний слог. Именно этот вариант туркам нравится особенно: они знают красивое арабское толкование имени - «подобная утренней росе».
Любовь в турецкой речи может стать «Лубов» или даже «Лйубов». Людмила упрощается до «Лудмила», «Луда» или «Лйуда». Для русскоязычного уха такие формы звучат жестко, зато они лучше укладываются в привычную фонетику.
Буква «е» с точками создает отдельный квест. Алона может превратиться в «Алиону» или «Алйону», а Семен после нескольких попыток все равно звучит совсем не так, как по-русски. Человек старается, но язык возвращает его к знакомым сочетаниям.
Мягкий знак турецкая речь обычно не сохраняет. Татьяна превращается в «Татиану», Наталья - в «Натали», а Ольга, Ульяна и Илья звучат без привычной мягкости.
С Дарьей возникает особенно удачная замена. Туркам проще произнести «Дерья» с ударением на последний слог. Для них это естественное имя со значением «море», поэтому одной знакомой такой вариант понравился: ее глаза напоминают цвет морской воды.
Шипящие тоже меняются неожиданно. Маша становится «Мащей», Миша - «Мищей», а Саша превращается в «Щащу». Хотя звук «ш» есть в турецком языке, в русских именах его иногда заменяют непривычным сочетанием.
Длинные имена турки часто сокращают сами. Анастасия уступает место Насте, Екатерина - Кате, но и эти формы могут получить турецкое произношение. Юрий звучит примерно как «Ыурыы», а Елена нередко превращается в «Элену».
Такие ошибки работают в обе стороны. Русскоязычным тоже непросто произносить турецкие имена: в «Мехмете» и «Ахмете» звук «х» почти не слышен, в фамилии Эрдоган «г» не произносится, а буквы «е» звучат тверже. Поэтому турецкая версия русского имени - не насмешка, а следствие разных языковых правил. В этом и заключается ее главное очарование: иногда самое смешное и теплое обращение рождается именно там, где идеальная точность невозможна.
Подпишитесь на Peterburg2 в MAX и Телеграм, следите за новыми публикациями на Дзен канале и в Гугл. Тут интересно и круто.
Читайте на Peterburg2.ru
Еще по теме:
Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получать уведомления о новых обновлениях, информации, скидках и т. д.
