Русское имя в Турции иногда приходится узнавать по контексту. Саша превращается в «Щащу», Маша звучит как «Маcla» в турецкой манере произношения, а Миша становится «Мищей». При этом звук «ш» в самом турецком языке существует, но в русских именах его нередко заменяют более привычным сочетанием.
Так произошло и с именем автора этого материала. После нескольких безуспешных попыток она предложила обращаться к ней Александра, считая это тем же именем в полной форме. Турецкий собеседник воспринял вариант иначе и долго думал, что Александра - блогерский псевдоним.
Самым узнаваемым примером остается Юлия. В турецкой речи она сначала стала «Йулой», после более мягкой «Юлой», а полная форма иногда превращалась в «Йулуйю». Родственники знакомой предпочитали короткий вариант Yula: его проще произнести и запомнить.
Любовь может прозвучать как «Лубов» или «Лйубов». Людмила упрощается до «Лудмилы», «Луды» или «Лйуды». Причина в том, что русские мягкие согласные и их сочетания не совпадают с привычной турецкой артикуляцией.
Похожая история происходит с Настей и Надеждой. Первая становится «Настией» с непривычным для русского уха ударением, вторая - «Надией». Имя Надия особенно нравится туркам еще и потому, что они знают его красивое арабское значение - «подобная утренней росе».
Дарья получает отдельную турецкую версию - «Дерья» с ударением на последний слог. Для русскоязычного человека это два разных имени, но переход от Дарьи к Derya для турка звучит естественно. Знакомой автора такой вариант даже нравится: ей объяснили, что Дерья переводится как «море».
Анастасия часто уступает место Насте, хотя и короткая форма может превратиться в «Настию». Екатерина обычно сохраняется только в полном виде, когда собеседник особенно старается, но гораздо чаще используется Катя. Ольга, Ульяна и Илья звучат без привычного русского мягкого знака.
Сложности возникают и с именами Алена и Семен: звук, который в русском обозначается буквой «е» с двумя точками, турецкая речь передает иначе. Елена может стать «Эленой», Ирина - «Ирыной», а Юрий превращается в непривычное для русского слуха сочетание звуков.
Такие изменения не говорят о неуважении к человеку. Русский и турецкий языки по-разному устроены, поэтому даже внимательная попытка повторить имя не всегда дает точный результат. Как и в разборе титулов, здесь важны оттенки и контекст: одна буква способна заметно изменить восприятие всего слова.
Обратная ситуация знакома русскоязычным людям не меньше. В именах Мехмет и Ахмет звук «х» почти не слышен, в фамилии Эрдоган «г» не произносится, а турецкая «е» звучит тверже, чем ожидают русские. Поэтому турецкие версии русских имен лучше воспринимать не как ошибку, а как естественный результат встречи двух языковых систем: забавные варианты появляются именно там, где привычные правила перестают работать.
Подпишитесь на Peterburg2 в MAX и Телеграм, следите за новыми публикациями на Дзен канале и в Гугл. Тут интересно и круто.
Читайте на Peterburg2.ru
Еще по теме:
Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получать уведомления о новых обновлениях, информации, скидках и т. д.
