Инициатива прозвучала на XII Санкт-Петербургском международном форуме объединенных культур. О выступлении сообщили в пресс-службе Комитета по науке и высшей школе Петербурга.
Речь идет о словарях государственных языков республик РФ. В них хотят описать смысл традиционных духовных и нравственных ценностей на каждом из этих языков. Такой метод должен убрать разрыв между общим набором идей и тем, как их понимают люди в разных языковых средах.
Сейчас подобная работа уже проведена для русского языка. В СПбГУ подготовили «Толковый словарь государственного языка». В нем собраны ценности из указа президента № 809 от 2022 года.
Для языков республик таких изданий пока нет.
Именно этот пробел Кропачев считает важным закрыть. Если одно и то же понятие получает точное объяснение на нескольких языках, его смысл становится доступнее для школьников, студентов и всех, кто пользуется этими языками в повседневной жизни.
Предложение поддержали участники круглого стола. Среди них были Хамбо-лама Буда Бадмаев и глава Еврейской общины Петербурга Марк Грубарг.
При этом сама идея не сводится к механическому переводу готового текста. К работе предлагают привлечь филологов, юристов, культурологов, педагогов и представителей традиционных конфессий. Такой состав нужен для проверки сразу нескольких сторон: точности языка, правового смысла, связи с культурой и понятности для учащихся.
Словарь в данном случае становится не просто справочной книгой. Он может задать общий понятийный каркас для разных республик, но только при бережной работе с местной языковой и культурной средой. Иначе единый смысл рискует превратиться в формальный набор одинаковых формулировок.
Для Петербурга эта тема связана и с ролью СПбГУ. Университет уже подготовил базовый словарь для государственного языка и теперь предлагает перенести этот опыт на другие языки страны. впрочем в исходных данных не говорится о сроках, числе будущих изданий или порядке их подготовки.
Поэтому сейчас речь идет именно о предложении, а не о запущенной госпрограмме. Его дальнейшая ценность будет зависеть от того, смогут ли специалисты соединить общий смысл указа с живой речью и реальными культурными нормами республик.
метод СПбГУ выглядит разумным именно как совместная научная работа. Одного перевода для такой задачи мало: нужны точные термины, ясные пояснения и участие тех, кто знает язык и традиции изнутри. Без этого словари останутся символом, а при такой работе могут стать рабочим инструментом для образования и общения.
Подпишитесь на Peterburg2 в MAX и Телеграм, следите за новыми публикациями на Дзен канале и в Гугл. Тут интересно и круто.
Читайте на Peterburg2.ru
Еще по теме:
Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получать уведомления о новых обновлениях, информации, скидках и т. д.
